Свободные Радикалы: Жан-Батист Мольер. «Дон Жуан, или Каменный гость» (1665)

суббота, 28 февраля 2009 г.

Жан-Батист Мольер. «Дон Жуан, или Каменный гость» (1665)

Образ Дон Жуана в комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» («Dom Juan ou le Festin de pierre») (1665) является одним из самых ярких образов вольнодумца, атеиста и либертэна в мировой литературе.

Вот сцена, где Дон Жуан говорит своему слуге Сганарелю о вере в здравый смысл, которую он исповедует, в отличие от религиозных догматов и мифов:

«Сганарель. (…) Однако нужно же во что-нибудь верить. Во что вы верите?
Дон Жуан. Во что я верю?
Сганарель. Да.
Дон Жуан. Я верю, Сганарель, что дважды два - четыре, а дважды четыре – восемь».

В другой сцене Дон Жуан противопоставляет человеколюбие любви к богу. Дон Жуан и Сганарель встречают в лесу нищего отшельника, посвятившего свою жизнь молитвам:

«Дон Жуан. Что ты делаешь в этом лесу?
Нищий. Всякий день молюсь о здравии добрых людей, которые мне что-нибудь дают.
Дон Жуан. Так не может быть, чтобы ты в чем-нибудь терпел нужду.
Нищий. Увы, сударь, я очень бедствую.
Дон Жуан. Ну, вот еще! Человек, который весь день молится, ни в чем не может иметь недостатка.
Нищий. Уверяю вас, сударь: у меня часто и куска хлеба нет.
Дон Жуан. Вот странное дело! Плохо же ты вознагражден за свое усердие. Ну, так я тебе дам сейчас луидор, но за это ты должен побогохульствовать.
Нищий. Да что вы, сударь, неужто вы хотите, чтобы я совершил такой грех?
Дон Жуан. Твое дело, хочешь - получай золотой, не хочешь - не получай. Вот смотри, это тебе, если ты будешь богохульствовать. Ну, богохульствуй!
Нищий. Сударь...
Дон Жуан. Иначе ты его не получишь.
Сганарель. Да ну, побогохульствуй немножко! Беды тут нет.
Дон Жуан. На, бери золотой, говорят тебе, бери, только богохульствуй.
Нищий. Нет, сударь, уж лучше я умру с голоду.
Дон Жуан. На, возьми, я даю тебе его из человеколюбия».

Французский текст пьесы:
http://www.toutmoliere.net/oeuvres/domjuan/index.html
Русский перевод: http://lib.ru/MOLIER/molier2_1.txt

Николай Баев, либертарное движение «Свободные радикалы»

Ярлыки: , ,